EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er intet manuskript. -Nej.
Skuespilleren Mei Nagano er her igen i denne uge.
-Tak, fordi du kom. -Hej.
Meichan!
Siden Niini, alias chefen, kom med i Terrace House,
er showet blevet mere spændende.
-Helt sikkert. -Meget mere.
Han spiste frokost med Yume i sidste uge.
-Jeg vil gerne på køretur. Kører du? -Ja.
-Lad os tage på en tur. -Lad os det.
-Måske til Odaiba? -Ja, sjovt.
Det virker til, at Yume måske føler noget for ham.
Hvis han lægger op til hende på en super aggressiv måde,
bliver det nemmere for hende at reagere.
Jeg tror, Yume har et stort hjerte.
-Hun er jo fra Hokkaido. -Præcis.
-Det er en stor ø. -Stor som hendes hjerte.
I sidste uge fejrede de jul.
Kai inviterede Hana med ind på drengeværelset.
-Det var rigtig sødt. -Ja. Han sagde, han følte noget for hende.
Jeg troede, du bare opfattede mig som en ven.
-Lad os hænge ud snart. -Det vil jeg vildt gerne.
Jeg vil gerne en tur til en flod, se på stjerner og besøge et akvarie.
De er i den spændende fase, inden man bliver et par.
Shion inviterede også Yume med ind i opholdsrummet for at snakke.
Jeg vil gerne lave mad med dig.
Skal vi to lave mad?
Jeg er virkelig dårlig til det.
Jeg kan heller ikke, så derfor ville det være sjovt.
Fedt. Okay.
Og udenfor rummet...
-...stod Toshiyuki og ventede. -Ja.
Hvad ville du føle, Meichan, hvis du talte med en fyr,
og en anden stod og ventede på dig?
Hvis jeg kunne lide ham, ville det gøre mig glad, at han var interesseret i mig.
-Nej, Niini venter på dig. -Hvis Niini stod der,
ville jeg måske slå ham.
Du må ikke slå ham.
"Nej!"
-Det må du ikke. -Men det kunne godt ske.
Når vi taler om Niini, ser vi nogle gange ned på ham.
Det gør jeg ikke.
Men Yume er ikke forudindtaget over for Niini.
Så husk på det, Meichan sagde tidligere.
Måske tænker hun: "Han er interesseret i mig. Hvor sødt!"
Hun lavede ikke nogen grimasse, da hun så ham, vel?
-Nej. -Det betyder, hun måske kan lide ham.
Hans ultimative våben er hans sixpack.
Hvad tid får du fri?
Jeg er nok hjemme ved 17-tiden.
-Jeg henter dig på arbejdet. -Det lyder dejligt.
En nattetur.
Holder du mine ben nede? Jeg vil lave mavebøjninger.
Hvad siger du? Lige nu?
Det er alle tiders. Jeg kan mærke det.
Han må være den første i verden, der bruger det scoretræk.
Det tror jeg også.
Han overraskede med sine mavebøjninger.
Han var ligesom et knækket hængsel.
Lyden af mavemusklerne?
Han er faktisk ret god til det.
-Han har rytme. -God form.
Ja, god form.
-Det var ret vildt, ikke? -Jo.
-Så måske er Yume ved at falde for ham. -Ja.
Hun går ind på pigeværelset
og siger: "Jeg var ved at dø af grin. Pludselig lavede han mavebøjninger.
Hvorfor gjorde han det?"
Så går hun i seng og tænker: "Hvad handlede det lige om?"
Og hun kan ikke stoppe med at tænke på ham.
Hun ved ikke, hvorfor.
Meichan og vi andre venter alle sammen på Niini.
Vi snakker hele tiden om Niini.
-Er I Niini-pigerne? -Niini-pigerne.
Niini-søstrene.
-Ja, vi er. -Hvor pinligt.
-Vi er glade. -Ja, ikke?
-Er I glade? -Ja, vi er glade.
Jaså? Det er rigtig dejligt.
Niini tager sig altid så godt af os.
Hun er vild med Niini.
UGE 36
ENGEL
SHIBUYA, TOKYO
-Hej. -Hej.
Tak, fordi du henter mig. Dejligt.
Den var låst.
Tak. Det er pænt af dig.
Jeg er aldrig før blevet hentet i bil.
Virkelig? Er det din jomfrutur?
Det er vist min første julekøretur.
-Også min. -Det tror jeg.
Jul...
-Dit kontor ligger her i nærheden, ikke? -Jo.
Hvis vi har tid i morgen tidlig, vil jeg køre på arbejde.
Hvis jeg kan vågne.
Hvis jeg vågner tidligt nok, kører jeg dig.
Jeg kan sætte dig af og parkere et sted.
-Jeg håber, du vågner. -Hvis du vækker mig.
-Ja. -Bank på, og væk mig.
Jeg har ikke været på jeres værelse, så jeg er nervøs.
-Hvis du vækker mig, gør jeg det. -Okay.
-"Kør mig." -Ja.
"Kan du køre mig?"
-Vi er tæt på Regnbuebroen. -Regnbuebroen.
-Så er vi her. -Ja.
Så regnbueagtig.
Smukt.
-Jeg har kun været her nogle få gange. -Jaså?
Fantastisk.
-Den stråler. -Ja. Det er fantastisk.
Jeg har kun set den på afstand.
Ja, man kører aldrig over den.
Smuk bro.
Kæmpestor.
HARAJUKU, TOKYO
-Her. -Denne gade?
Ja.
-De har fine julelys her. -Det er mit hemmelige sted.
Fantastisk.
-Lad os sidde ned. -Ja.
Det er et dejligt sted.
-Det er koldt. -Ja.
-Det er vinter. -Ja.
Det var smukt.
Gaderne var også smukke.
Dejligt, jeg tog din Regnbuebro-mødom.
Virkelig?
Jeg har en lille ting til dig.
En gave.
-En julegave? -Ja.
-Hvor skønt. -Tag den på.
-Må jeg? -Ja.
-Jeg har ikke købt noget. -Undskyld, den er lille.
-Bekymr dig ikke om det. -Jeg er glad.
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 ÅR VIRKSOMHEDSEJER
YUME YOSHIDA, 24 ÅR BADETØJSMODEL
SHION SUZUKI, 22 ÅR GÅR PÅ RIKKYO UNIVERSITY
-Hvad er det? -Læbepomade.
-Dejligt her om vinteren. -Den er meget fugtgivende.
-Prøv den. -Nu?
Jeg kan ikke åbne den.
Vent, der er tape.
Du er så fjollet.
-Jeg kan ikke. -Du er så fjollet.
Jeg prøver den.
Den skulle være god.
Den er mere luksuriøs end de normale.
Hold da op.
Du er elendig til at smøre på.
-Du smører meget på. -Jeg tog for meget.
-Undskyld. -Det er for meget.
Det er meget.
Vent, du er virkelig dårlig til det.
-Må jeg smøre det hele på? -Okay.
Undskyld, jeg smurte så meget på. Vent.
-Det må være fint. -Det tvivler jeg på.
-Jeg ser dum ud. -Du ser godt ud.
-Det er super. -Vel er det ej.
-Jo. -Virkelig?
Du har lidt her.
-Det er her. -Hvor?
Øjeblik.
-Ja... -Det var pludseligt.
-De er meget fugtede. -Ja.
Du smurte jo på.
-Det er fint. Du ser endnu kønnere ud. -Tak.
Min hage er klistret.
-Jeg smurte lidt for meget på. -Alt for meget.
Jeg har også fået på.
-Vi delte læbepomade. -Ja.
-Der var nok til to. -Ja.
Tak. Jeg er glad.
-Jeg håber, du vil bruge den. -Ja.
-Lad os gå. -Okay.
-Skal vi tage et billede? -Ja.
Sådan her? Det ser godt ud.
-Ligner det julelys? -Ja.
Kom nærmere.
-Dejligt. -Ja.
Tak.
-Jeg sender det senere. -Tak.
Det blev alligevel et godt år.
-Gjorde det? -Ja, det gjorde.
-Det blev det alligevel. -Lad os gå.
-Det er ikke så koldt nu. -Nej.
-Er du okay, Meichan? -Hun glemte, hun er skuespiller.
Det var... Han smurte meget på, så han kunne kysse hende, ikke?
-Jo. -Ja, han gjorde.
-Man kan mærke hans stærke begær. -Jeg er enig.
Måske dropper jeg ud af Niini-pigerne.
Men vi har lige dannet gruppen!
Det kys skulle være sket efter et par dates,
når de begge vidste, de var forelskede i hinanden.
-Så fungerer det. -Ja, ikke?
Jeg er chokeret.
Jeg har levet i mange år, og jeg har oplevet meget.
Trods alt er jeg stadig chokeret.
Overraskelse!
Overraskelse.
Jeg vidste det, da jeg så læbepomaden.
Jeg var ret sikker på, han ville smøre den på hende.
Da han sagde, han havde smurt for meget på,
vidste jeg, han ville sige: "Jeg tager lidt af."
Så du tænker ligesom ham.
-Det er det, det betyder, ikke? -Jo.
Du tænker ligesom Niini.
Sådan brugte jeg læbepomader før i tiden.
-Jaså? -Det gjorde Gekidan Hitori også.
Han sagde, den bedste brug var
at smøre den på pigen og bagefter tage lidt tilbage.
Jeg var enig, til jeg så en gøre det,
og nu ved jeg, jeg var dum.
-Så du forsøgte det samme. -Ja.
Men det, der skete bagefter, overrasker mig også.
-De talte, som om intet var sket. -Mener du Yume?
De tog endda et billede sammen sådan her.
Måske har Yume et stort hjerte og ville ikke ødelægge stemningen.
Hvis hun hadede det, havde hun skubbet ham væk.
Så hun hadede det nok ikke så meget.
-Nej, vel? -Er det et tegn på, de måske vil date?
Siger du stadig det?
Det bør kys være tegn på.
Der er også andre slags kys.
Men måden, han smurte det på, var lidt...
...sådan her.
-Han smurte meget på. -Han kunne ikke stoppe.
Jeg så seksuelt begær komme ud herfra.
Fra hans hoved?
Seksuelt begær fra hovedet?
Der findes sådan en hest.
-En hest? -Fra dens hoved.
Du mener en enhjørning. Det er et horn!
Enhjørninger har horn.
Det er noget andet.
Ja, men der var scenen med mavebøjninger dagen før,
så dette burde være en romantisk date.
-Helt enig. -Men Niini gav efter for sit begær,
og han kyssede hende.
Men for mig så det ud til, at det virkede.
-Det kommer an på, hvad der sker nu. -Ja.
-Jeg tror, Yume bed på. -Hun overgiver sig.
-Virkede det på hende? -Uden tvivl.
Hun var ikke uvillig.
Men hun virker som "det, der skal ske, sker"-typen.
Sikke en engel.
Jeg tror ikke, hun er forelsket i ham endnu,
og hun er ikke imod at kysse ham, men hun ville ikke indlede det.
-Jeg er enig. -Findes den slags mennesker?
-Det tror jeg, de gør. -Der er mange af dem.
-Ja. -Hvorhenne?
-I Furano. -Furano?
Men Niini er nok tilfreds med det, han gjorde.
Han er den bedste.
Han tænker nok, det var en perfekt date.
Den var planlagt, da han købte læbepomaden, ikke?
-Det var den nok. -Det kan jeg ikke lide.
-Og det med "Regnbuebro-mødom"? -Ja.
"Hente hende på arbejdet-jomfru."
"Smøre for meget læbepomade på-jomfru."
"Læbepomade-jomfru."
-"Mavebøjnings-jomfru." -"Mavebøjnings-jomfru."
Sikke mange mødomme han har taget.
-Hvad var det? Noget med videnskab... -Jeg ved det ikke.
Jeg er tilbage.
Hold da op! Hvad er det?
Det er... Hvad var det nu?
-En præmie for flid. -Fantastisk.
-Det er virkelig sejt. -Tillykke.
-Jeg fik også penge. -Dejligt.
-Kørte du en tur i dag? -Ja.
-Med hvem? -Chefen.
Han gav mig en julegave.
-Hvad fik du? -Læbepomade.
-Læbepomade? -En lille gave.
Læbepomade.
-Hvilket mærke? -Jo Malone.
-Det er et fint mærke. -Ja, den duftede rigtig godt.
-Og... I skal høre det her. -Den dufter godt.
-Hvad? -Jo...
Han bad mig prøve den, så jeg åbnede den.
Så sagde han, han ville smøre den på.
Jeg troede, han mente på sine egne læber.
Det var på mig.
Og han smurte en vild mængde på.
Jeg fik endda på her og her.
Jeg sagde: "Det er meget."
-Her og her? -Det er vildt.
Og så...
...kyssede han mig.
Hvorfor klapper du?
Er det den rigtige reaktion?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal reagere.
Det forstår jeg godt.
Jeg grinte også.
Hvad følte du, da han kyssede dig?
-Beskriv det med tre ord. -Tre ord?
-Overrasket. -Okay.
-Og... jeg hadede det ikke. -Du hadede det ikke.
Overrasket, hadede ikke.
Men jeg faldt heller ikke for ham.
-Det var et hurtigt kys, ikke? -Jo.
-Og der er kun gået en uge... -Ja.
-Chefen... -Det er stadig tidligt.
Du godeste!
Altså... der skete noget.
Hvad mener du med, der skete noget? Jeg er nysgerrig.
Jeg kyssede hende.
-Kyssede du hende i bilen? -Nej.
Efter køreturen, i Omotesando.
Et hurtigt kys.
Hvordan reagerede hun?
Hendes reaktion... Hun blev overrasket.
Men hun afviste mig heller ikke.
-Så det gik godt. -Jeg er jaloux.
Så jaloux.
Det var sjovt.
-Det er alle tiders. -Hvad med dig?
Jeg skal lave mad med hende efter ferien.
Det er lidt vagt.
Vi har ikke aftalt datoen.
Vi gør det her. Er det en date?
Betyder kysset, at du kan lide hende?
Ja, det kan jeg.
Hvis du inviterede hende ud, ville hun så sige ja?
Det tror jeg. Ja.
-Hvor sikker er du i procent? -Procent?
Cirka 70 procent.
-For resten... -Jeg ville spørge om en ting.
I går sagde Kai, at han er interesseret i mig.
Ja. I snakkede sammen alene.
Han sagde, han var interesseret i mig,
-men hvad tror I, han mener med det? -Hvad føler du?
-For Kai? -Ja.
Hvis det var ja eller nej...
...ville jeg sige tredobbelt ja.
-Tredobbelt ja? -Ja.
Det er et stort ja.
-Ja, ikke? -Det er dejligt.
Ligesom det, der skete mellem Yume og chefen,
tænker jeg på, hvad jeg ville føle...
-Hvis du kyssede ham? -Ja.
Men der er flere trin inden da.
Jeg skal igennem flere trin, inden jeg når dertil.
Har du hørt det?
Det om Tokyo Dome?
Jeg skal være med i Tokyo Dome.
-Virkelig? -Ja.
-Tillykke. -Er det ikke vildt?
Den 4. januar.
-Den 4. januar? -Det er snart.
-Virkelig? -Ja.
Lad os dele arbejdet mellem os.
Alle værelserne undtagen drengeværelset og pigeværelset.
Hver især får et sted at gøre rent.
Opholdsrummet, stuen
og spisestuen.
Okay.
-Er du allerede færdig? -Ja.
Vil du hjælpe mig?
Der er ikke plads.
Den store er i vejen... Måske ikke.
Går det?
Det gik fint.
-Putter du den heri? -Ja.
Hvad skal du nytårsaften?
Jeg skal være sammen med mine venner.
Skulle du til Bali?
-Er du på Bali til nytår? -Ja.
Jeg kan godt lide at vaske op.
-At vaske op? -Jeg kan lide at gøre det sammen.
Ja. Jeg laver ikke mad, men jeg vasker tit op.
-Lad os være flittige til at vaske op. -Ja.
-Kan du nå? -Nej, det kan jeg ikke.
Her.
Jeg kan nå herop.
-Jeg føler mig rolig. -Rolig?
Ja, når jeg gør rent.
Jeg nyder at gøre det med dig.
Fordi...
Jeg ved det ikke. Vi kan lide de samme bøger.
Jeg kan være stille.
Det føles ikke akavet at være stille sammen med dig.
-Føler du, det er akavet? -Slet ikke.
Husker du den aften til jul, hvor vi snakkede sammen?
Jeg føler, vi kom godt ud af det med hinanden.
Jeg er rolig, når jeg er sammen med dig.
-Har du ikke flere standupshow i år? -Nej.
-Til næste år? -Ja.
-Jeg håber, I kan komme igen. -Det ville være dejligt.
-Jeg skal lære mere engelsk inden. -Fint.
-Jeg vil læse mere på det. -Godt.
Du er så omhyggelig.
Det er bedre.
-Jeg glæder mig til en tur i akvariet. -Det er rigtigt.
TIL TIME - SHION TIL TANDLÆGE OG BAGEFTER MED VENNER - YUME
FØRSTEKLASSES VAND, FØRSTEKLASSES BURGER, FØRSTEKLASSES STEG
-Godt arbejde. -I lige måde.
Hvad laver du?
-Standupshowet fra forleden. -Jaså?
-Folk grinte kun lidt. -Jaså.
Så jeg tilføjer vitser for at gøre det bedre.
Hvad vil du gerne opnå ved at lave standup?
Vil du tjene penge på det,
eller er det bare din hobby?
Jeg vil kunne leve af at lave standup.
Jaså.
-Men det er svært. Nu... -Hvad er svært?
Jeg tjener næsten ingen penge på det, så jeg er nødt til at finde et deltidsjob.
-Tjener du ingenting lige nu? -Ingenting.
Jeg er nødt til at finde et deltidsjob. Jeg hader det.
Hvordan gik det for resten?
-Med Hana. -Hana?
Jeg er...
Jeg er interesseret i hende.
Hun sagde også, at hun kan lide at være sammen med mig.
Så vi snakker om at hænge ud sammen igen.
Hun sagde, hun ville besøge et akvarie.
Men jeg ved ikke, hvad vi skal bagefter.
Hvis jeg ikke gør noget,
tror jeg bare, det ender med endnu en sjov tur.
Hvis jeg ikke tager initiativet, sker der intet.
Selvfølgelig.
Du skal tage initiativet.
Jaså.
-Jeg vil på en dobbeltdate. -Skal vi gøre det?
-Det er ikke en dårlig idé. -Den er fin.
-Det er faktisk en god idé. -Ja.
Vi kan tage i akvariet sammen og så gå hver til sit bagefter.
-I to grupper. -Jaså.
-Lad os gøre det. -Fint.
-2020 bliver et sjovt år. -Det lyder sjovt.
Ja, hvorfor ikke?
-Tak for et godt 2019. -I lige måde.
-Vi ses til næste år. -Vi ses til næste år.
-Et kram? -Et kram.
Tak.
-Tak. -Vi ses til næste år.
-Mor dig i Hokkaido.
-Vi ses. -Jeg bliver trist.
Vi ses i 2020.
Det er min tur.
-Vi ses. Mor dig. -Tak.
Vi står i kø.
-Det ligner immigrationskøen. -Immigration eller flyafgange.
-Vi letter nu. -Nu gør jeg det altså.
-Yume hadede det ikke. -Nej.
Hun blev overrasket, men hadede det ikke.
Men hun kan heller ikke lide ham.
Det er vigtigt, der ingen negative følelser er.
Niini-pigerne burde være gladere.
Du har fuldstændig ret.
Hvad er der galt, Niini-leder, Meichan?
Jeg er lederen, men...
Da de talte om kysset, grinte de,
så jeg troede, de ville lave sjov med det,
men de var faktisk alvorlige, og det gjorde mig trist.
Så Yume havde det okay med det.
-Ja. -Det kommer an på personen.
Ikke alle tænker ligesom mig.
-Selvfølgelig. -Der er mange typer folk.
Han ved, hvad Shion føler, men han fortæller ham det.
Han antydede, at han vinder.
"Der skete noget," sagde den skyldige.
Ja, han er den skyldige.
Han er ældst. Han burde være mere...
Præcis.
Han burde vise lidt mere empati over for en 22-årig.
-Måske gik han lidt i panik. -Fordi Shion er sød.
Det var derfor, han kyssede hende så frimodigt.
Alligevel lød han lidt umoden.
-Det var ikke sejt. -Det er Niinis styrke.
Han har så travlt, han kan nå at gøre Yume gravid inden nytår.
Ja, præcis.
Jeg tror, han måske følger efter hende til Hokkaido.
Det ville være overraskende.
Overraskelse!
Du bliver min "overraskelsesbesøg til Hokkaido-jomfru."
Sikke mange mødomme.
HISATOMI INARI-TEMPLET
-Lad os trække spådomme. -Ja, lad os det.
Hvad laver I?
Man får altid "uvist held."
Jeg fik "middel held" i år.
-Så du klarer dig? -Ja.
-Gå efter held. -Ja.
-Buk, og klap så i hænderne. -Okay.
-Lad os trække spådommene. -Ja.
-Du fik en gul. -"Ikke uheld."
Den var ikke så god.
Jeg fik en rød. Hvad er det?
-Familiens sikkerhed. -"Ikke uheld."
-Alle får "ikke uheld." -Også mig.
"Meget held."
"Sløvt, men stabilt. Forholdet vil fungere, hvis kvinden styrer."
Det lyder godt.
"Dine forhold vil fungere, hvis du ikke tager forhastede beslutninger."
"Tingene ser ud til at fungere, men måske uden fremskridt."
Jaså.
Er du bekymret, chef?
Hvordan gik dit standupshow?
Jeg kunne ikke.
Hvad mener du?
Det var den bar, hvor I så mit første show i Asagaya.
Ingen grinte af mine vitser.
-Da vi var der alle sammen? -Ja.
Jeg ved ikke, om jeg er traumatiseret, men...
Måske tænker jeg bare for meget.
Tog du derhen?
-Ja. -Men du gik ikke på scenen?
Nej.
Men jeg vil være mere robust i min måde at tænke på.
Jeg føler, jeg er lidt for blød.
-For rar. -Jeg forstår.
-Vil du kræve mere af dig selv? -Ja.
Derfor vil jeg kronrage mig.
-Køb udstyret. -Sælges det separat?
-Vil du virkelig kronrages? -Ja.
-Hvornår? I morgen? -I morgen.
Spurgte du Hana om akvariet?
-Ikke endnu. -Gjorde du ikke?
-Jeg tænkte på at tage med jer. -Hvadbehager?
-Jeg vil med. -Os tre? Okay.
Nej, fire.
-En dobbeltdate. -Okay.
Okay!
-Vi snakkede om, det lød sjovt. -Fedt, lad os gøre det.
-Har du fri to dage i træk? -To dage i træk? Vent.
Hvorfor to dage?
Vi overnatter.
En akvarietur med overnatning?
-Vil du med? -Nej, det er fint.
-Hvorfor inviterer du ikke en? -Hvem?
Med påhæng?
-Så er det, som det plejer. -Alle tager med.
Jeg har fri hele dagen den 18.
-Hej. -Hej, længe siden sidst.
Ja, du har ikke set Kai.
Nej.
-Godt nytår. -Godt nytår.
Hvad lavede I til nytår?
Jeg havde en kamp.
-Hvordan gik den? -Det var vildt.
-Må jeg fortælle om det? -Nytårsaften eller nytårsdag?
Tokyo Dome den fjerde.
-Det er episk. -Ja.
-Over 40.000 mennesker. -Det er helt vildt.
-Det er mig! -Det er dig!
Pis!
Det var pokkers!
-Kæmpe oplevelse. -Jeg fik masser af selvtillid
foran de 40.000 mennesker.
Hold da op.
-Spurgte du hende om den 18.? -Den 18.?
Der er et akvarie...
-Har du ikke sagt det? -Nej.
-Skal I i et akvarie? -Det skal Kai og Hana.
Og jeg tænkte på, vi kunne tage med.
Vi kunne tage med og gøre det til en dobbeltdate.
Vi burde også tage med.
En tredobbelt date?
Hvilket akvarie? Jeg kan den 18.
-Virkelig? -Jeg har fri.
-Den 18. og den 19. -Jeg kan begge dage.
Er akvariet eller zoo bedst?
-Det er... begge dele. -Er der et akvarie?
Men... jeg kan bedst lide museer.
Fint. Lad os gøre det.
-Godt. Kan du lide museer? -Ja.
Det gør vi. Hvad vil du se?
Jeg vil undersøge, hvad der er at se lige nu.
Jeg glæder mig.
Det øser ned.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Gør du det? -Ja.
-Kan jeg hjælpe? -Ja.
Vil du begynde selv?
Det er skræmmende.
Jeg ligner en freak nu.
-Du tog intet. -Jeg burde klippe det.
-Måske filtrer det. Gør det ondt? -Slet ikke.
Du godeste!
Jeg ligner et uhyre.
-Du så godt ud med langt hår. -Tak.
Farvel, langhårede Kai.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Du ser vild ud. -Vil du prøve?
Ja.
-Vi er næsten færdige. -Det ser godt ud.
Det klæder dig.
-Kan du lide det? -Det er fedt.
Vi barberede det af sammen.
AKASAKA, TOKYO
Godt nytår.
-Niino. -Tak for samarbejdet.
I lige måde.
-Hvordan går det? -Det går rigtig godt.
-Går forretningen godt? -Ret godt.
TAISUKE SUKENO, 37 ÅR PRÆSIDENT FOR ALL BLUE
Var der mange opsigelser i julen?
YOHEI OHNO, 33 ÅR DIREKTØR FOR ALL BLUE
Ja, mange.
HIROSHI MARUYAMA, 33 ÅR KOMMUNIKATIONSDIREKTØR
Men der er også mange nye konkurrenter.
Så jeg vil give EXIT en skarpere profil.
-Jaså. -Især i år.
Det ideelle er at nå folk i det øjeblik, de ønsker at opsige deres stilling.
I pendlertogene, for eksempel. Skærmene på togene.
Dem ser folk.
Vi har reklamer på håndtagene i togene hele året,
men vi kan ikke bekræfte deres effektivitet.
Jeg synes, vi skal bruge en berømthed næste gang.
-Ja. -For at skille os ud.
Forleden, og det er måske bare noget, jeg forestiller mig,
men inden juleferien,
gav vi hinanden et farvelkram, ikke?
Da Kai krammede mig,
forventede jeg et let kram,
men han holdt mig tæt.
Og jeg gjorde sådan her.
-Gjorde det dig glad? -Ja.
Gjorde det? Så du kan virkelig godt lide Kai?
Det kan jeg vel.
Og hvis han inviterede dig ud?
-Så ville jeg sige ja. -Ville du?
Hvis vi går ud sammen, kan vi være mere sammen.
Vi kan prioritere hinanden mere.
Hej.
-Hvad? -Kan vi snakke sammen?
Selvfølgelig.
Du skræmmer mig.
-Hvad er der galt? -Intet, lad os snakke.
Okay.
-Hvor? -I opholdsrummet.
Okay.
-Har du brug for mig? -Niks.
-Har du ikke brug for chefen? -Niks.
Det er koldt.
Vi talte om at tage i akvariet, ikke?
Og så blev det en dobbeltdate.
Det er fint med mig,
og jeg har aldrig været på en før,
så det har jeg også lyst til at prøve...
Men dette skulle være os to.
Ja.
Det er okay, hvis vi får tid alene sammen.
Det er jeg sikker på, vi gør.
Hvornår?
Efter vi ankommer til akvariet.
Okay.
-På vores værelser. -Okay.
Hvis vi alle er i samme rum, kan vi spille et spil
og more os, og bagefter...
...ved jeg ikke, hvad der skal ske.
-Stir ikke på mig. -Må jeg ikke se på dig?
-Så ser jeg aldrig på dig. -Du må godt smugkigge.
Det lyder erotisk. Smugkigge?
Okay. Så gør jeg det indimellem.
Indimellem.
Lad os finde lidt tid, hvor vi kan være alene sammen.
Hvad skal du i morgen?
-Til samtale om deltidsjobbet? -Ja.
Hvad er det for et job?
Trafikkontrol.
Held og lykke.
-Jeg skal til Osaka i morgen. -Virkelig?
Jeg har en kamp der, og dagen efter har jeg en i Shizuoka.
Så vi ses ikke al den tid.
Hvornår er du tilbage?
Ved 21-tiden.
Skal vi spise sammen?
-Ja. -Jeg finder på noget.
-Vil du lave mad? -Ja.
-Så vil jeg gøre mig umage. -Held og lykke.
Jeg vil vinde af den grund.
En dag laver jeg pandekager.
Jeg vil have pandekager.
Så laver jeg dem helt sikkert.
-Glutenfri, ikke? -Jo.
Dejligt.
Jeg ser sjov ud, ikke?
-Nej, det er super. -Er det?
Din hoodie er sød.
Du er...
Sænk skuldrene.
Gør det sådan her, og sid ordentligt.
Du sidder sådan her nu, stik fødderne ud.
Ryggen opad væggen...
Det er godt.
-Jeg kan lide kiwier. -De er gode.
Tak, fordi du vil med i akvariet.
Jeg har kigget meget på det, og jeg tænkte, vi kunne tage til Kyoto.
-Kyoto? -Kyoto.
-Er det okay? -Det er okay, men...
-Lad os tage til Kyoto. -Et akvarie i Kyoto?
Ja.
-Jeg ville rejse langt. -Det lyder godt.
-En overnatning, ikke? -Jo.
Der er åbenbart masser af traditionelle huse, hvor vi kan overnatte.
-Et af de gode, gamle byhuse. -Jaså.
-Er det et hotel? -Ja.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
YUME YOSHIDA, 24 ÅR BADETØJSMODEL
FRA FURANO, HOKKAIDO 2014: HOKKAIDO BUNKYO UNIVERSITET
2016: FLYTTEDE TIL TOKYO OG FIK JOB I IT-FIRMA
2018: RACERLØBSMODEL 2019: ÅRETS RACERLØBSMODEL
SINGLE I SEKS MÅNEDER
PÅ BILMESSE - YUME SKRIVER HOVEDOPGAVE - SHION
Det er sent, men jeg laver mad.
Velkommen hjem.
-Hvad laver du? -Gapao-ris.
-Det elsker jeg. -Dejligt.
Hana har samlet appetit til det her.
Tak. Så laver jeg mad til dig.
Det er dejligt at se dig lave mad.
Det dufter så godt.
Det ser lækkert ud.
-Velbekomme. -Velbekomme.
-Jeg går i bad. -Vi ses.
Smager det godt? Som om jeg havde lavet det.
Lækkert.
-Synes du ikke? -Jo, jeg gør.
Lækkert.
Det er så godt.
Jeg arbejdede hårdt for det her.
Gjorde du?
Lavede du nogensinde mad til din eks? I var sammen længe.
-I tre år. -Lavede du tit mad?
-Ja, jeg gjorde. -Virkelig?
Jeg kan lide at lave mad.
-Det vidste jeg ikke. -Gjorde du ikke?
Jeg vidste ikke, du er god til at lave mad.
Tak.
Det var lækkert. Tak.
Jeg spiste det i én mundfuld.
-Lad dem bare stå. -Du lavede mad, så jeg vasker op.
-Det går hurtigt. -Det er fint.
Det tager kun et par minutter.
Det er okay.
Medmindre du meget gerne vil.
-Jeg gør det. -Tak.
Tak.
Tak. Det var lækkert.
-Tak. -Det var rigtig godt.
Lysene.
Det er sengetid.
Vi ses i morgen.
-Vi ses i morgen. -Tak for mad.
Jeg er træt, giver du et kram?
Vil du have et kram?
-Flot. -Jeg gør mit bedste.
Også mig.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
Hun er så sød.
Det var rigtig sødt.
Hvad var vi for piger?
Niini-piger.
-Hvorfor? -Forlader du Niini-pigerne nu?
I er alle Gapao-søstre nu.
Jeg tror, vi er Gapao-søstrene.
Vi så et glimt af Niinis excentriske side.
-Mere end et glimt. -Hvad var det, han sagde?
Jeg mener...
Det var vammelt og pludseligt.
Det var ondt.
"Hvad var det? Det var vammelt."
Hun huskede det.
-Er det ikke sygt? -Pludselig foreslog han en overnatning.
Sygt.
Akvarie og overnatning passer ikke helt sammen.
Der er mange akvarier i Tokyo.
-Han vil bare knalde hende. -Ja.
-Sygt. -Hun virkede ikke særlig utilfreds.
Yume er ikke så overrasket, som vi er.
Præcis.
Hun sagde: "Det er en overnatning."
Og han gjorde sådan her og fodrede hende.
-Så meget slikkede han ikke. -Ikke helt så meget.
Er det ikke svært at sige nej tak, når nogen tilbyder en mad på den måde?
-Nej, man kan godt sige nej tak. -Kan man?
-Hvis man ikke bryder sig om det. -Tror du?
"Jeg vil ikke have det."
Og hvis hun ikke ville overnatte, kunne hun have foreslået en endagstur.
De vil sidde sammen i toget.
-Uden tvivl. -Og han køber garanteret kaffe til hende.
-Han er for pågående. -Ja, han er.
Hvad gør hun?
-Hun virker ret okay med det. -Ja, hun gør.
Måske kan Yume lide det.
Det må hun kunne. Så hun er interesseret i et forhold?
-Det vil jeg tro. -Eller også er hun billig.
Er det okay?
Men jeg kan lide billige piger, der er søde.
Og Kai og Hana er allerede...
-Jeg forventede ikke, Kai var sådan. -Han er ret passiv.
Jeg troede, standupkomikere var mere forføreriske.
-Jeg troede, de ville opføre sig sådan. -Det skulle man tro.
Han er for alvorlig.
Det kan hæmme ham som komiker.
Niini kunne blive en god standupkomiker.
-Niini kunne skrive manuskriptet. -God idé.
-Jeg vil se Niini lave standup. -Også mig.
-Jeg vil se det. -Du har set det hele tiden.
-Det er sandt. -Alt det her.
Jeg gætter på, at dobbeltdaten bliver i næste uge.
Hvad slutter denne uge med?
Sidst var det Niini.
I sidste uge endte det med mavebøjninger.
Hans rygmuskler i denne uge?
Mave- og rygmuskler.
Hvad lavede du i går? Sov du?
Ingenting.
Og din hovedopgave?
Jeg skal virkelig videre med den fra i morgen.
Det her er meget.
Fire spiseskefuld sojasauce, sake, sukker, risvin.
Det er meget.
Sojasauce?
-Der står hestebønner. -Glutenfri.
-Sært. -Fire skefulde?
-Det er svært. -Jeg hælder.
En.
-Mere? -Nej.
To.
Tre.
Fire. Det må være godt.
Det er vildt meget.
Men det ser godt ud. Vil du smage?
-Det må være varmt. -Meget.
Kartoffel.
-Er det godt? -Ja.
Kartoflen er vildt varm.
-Det ser godt ud. -Lad os spise.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Det er godt.
Vi gjorde det.
Det er godt.
Har du nogensinde haft en kæreste, der var yngre end dig?
Aldrig. Vi har været jævnaldrende.
Hvem kunne du bedst lide
ved første øjekast her?
Ved første øjekast?
-Det må være dig, Yume. -Virkelig?
Hvad med dig? Ved første øjekast.
Chefen gav et godt førstehåndsindtryk.
-Men vi var på en date og... -Jeres date...
Har chefen fortalt dig noget?
Jeg hørte, hvad der skete.
Jeg tænkte: "Hvad?"
Tingene gik så hurtigt.
Så det overraskede dig, at tingene gik for hurtigt?
Det er ikke, fordi jeg ikke brød mig om det, han gjorde,
men jeg har aldrig sagt, jeg var interesseret i ham.
Det betyder, han gjorde det uden at vide, hvad jeg føler.
Det tror jeg ikke, han ville have gjort, hvis han respekterede mine følelser.
Forstår du det?
Måske troede han, du ville kunne lide ham, hvis han var aggressiv.
-Tror du? -Ja.
Vil du kalde det et maskulint træk?
Det er op til dig at afgøre.
Det er sandt.
Det vækkede ikke mishag, men jeg brød mig heller ikke om det.
Men han så tilfreds ud, da han fortalte mig det.
-Virkelig? -Han sagde: "Jeg har gode nyheder."
Det er sjovt.
Lad os hænge ud sammen en dag.
Selvfølgelig.
Hvor vil du gerne hen?
Hvor som helst er fint.
Du skal planlægge det.
Okay, jeg planlægger den bedste date...
...i mit 22 år lange liv.
Tekster af: Vibeke Petersen